اگه از من بپرسين، به خدا اعتقاد دارم؟
منو ببخشيد اگه ميگم، خدا به من باور داره؟
شام حاضره
دارم ميام
نه اينکه همه گوش ميکنن، اما من بهشون اخطار دادم
سلام، مامان ببخيشد، چيزي رو فراموش کردي
صبح بخير، مامان صبح بخير، عزيزم
پدرت رو اطراف ديدي؟
اون رفته شهر يه ناهار تو دانشگاه داشت، يادته؟
نه، اون بهم نگفت
اه
من موندم کدوم يکي از دانشجوهاي لعنتي اين دفعه هستن
مامان، خواهش ميکنم
اوه، بنجامين، متاسفم
تو هميشه درست بين جنده ديوونه و يه مشکل اخلاقي گير ميافتي
عادلانه نيست. من واقعا متاسفم، عزيزم
چي؟
تو عالي به نظر مياي
واقعا؟ خب، درواقع، مامان، من
اون چيزي که بيشتر امروز درباره من دوست داري چيه؟
با چشم بسته نميتونم تصميم بگيرم اوه، آره، ميتوني
زبون درازت
خيلي خوبه
اوه، خداي من
ژاکوبه. ژاکوب منه
اون به نامه من جواب داده
ملاني، آره، ژاکوب برانسکي
ايني که ميخوني مرديه که فکر ميکني
من ژاکوب توام، همونجور که ميگي سوپرايز خودم، من هنوز زنده ام
پيرتر از مردي که يه زماني ميشناختي اما نميتونم تور کنم که دوباره
دختر امريکايي کوچولوي خودم از کلولند رو نبينم
ژاکوب، ژاکوب، اون امريکاييه
اون از يه جاييه به اسم کلولند
و امريکا يه اسم داره؟ ملاني لنسينگ
چطوري ، ملاني؟ من ژاکوب برانسکي هستم از
خب، خيلي جاها هست
اميدوارم هر دو يه هفته ديگه زنده بمونيم
که بتوني بهم ياد بدي واقعا انگليسي امريکايي حرف بزنم، ها؟
اون زن نبايد رانندگي کنه نا با داروهايي که ميخوره
باشه، لعنت، مواظب باش اين يه عتيقه ست
حالا بلندش کن، ميتوني؟
چي شده، ضعيفي يا چيزي؟
کافيه؟ بهتره
ممنون
تو عالي هستي، آره
اونجا، اونجا
تو خوبي؟ البته که خوبم
ما ميتونيم يه استراحت بکنم عجله نداريم
نه نه، اينجا خوبه
مامان اونجا رو دوست داره
اون فکر کرد باعث ميشه بيشتر شبيه يه جشن باشه تو اولين شب ژاکوب
خيلي خب
چقدر اون ميمونه؟ من بيشتر از تو نميدونم
بستگي داره . اون مرد رو از وقتي که يه بچه بود نديده
اونا کلي نامه رد و بدل کردن و اون غريبه رو به خونه ما دعوت کرده
يعني، اون ميتونه ، خدا ميدونه، کلي مشکل پزشکي داشته باشه
بدون اشاره به شرايط روجي
به نظر خوب بود تو نامه ها بعلاوه، اون کاملا يه غريبه نيست
سي و پنج سال او گلاگ اون يه غريبه ست، اعتماد کن
براش خوب ميشه، بابا
دکتر لوين گفت با من دکتر لوين بازي نکن
دکتر لوين و قصد خيرش من از هيچي بيشتر از قصد خير بدم نمياد
ژاکوب؟
ژاکوب
ملاني
خداي من، تو يه غولي
من مطمئن نبودم اگه درست کنم يا چي
چه بلايي سر دستت اومده؟
خيلي وقت پيش
هيچي نيست. مجازات دزدي غذا
ميترسونه ات؟ نه نه
ژاکوب
خيلي وقت شده
آره. برات يه هديه آوردم
کريستوفر؟
ملاني
سلام، ملاني
من هرجايي تو رو ميشناختم
اينجا چيکار ميکني؟
من تو پاريس باهاش تماس گرفتم
تصميم گرفتم باهاش بيام يه جورايي لحظه رو هيجان انگيز کنم
اميدوارم مزاحم نباشم
نميدونم چي بگم
موهات، قرمزتر از چيزيه که يادمه
خب، تو هم متفاوت به نظر ميرسي
مناسبته ممنون
الان چطوره؟
لعنت
استادانه انجام شده
درست سر وقت
اون ديگه کيه؟ نميدونم
انگار مادرت يه ولگرد پيدا کرده
اينجا، بذار کمکت کنم بيا
آقاي برانسکي
ژاکوب، لطفا
نه، نگران نباش
ديويد وينترز. خوش آمديد
ممنون
اين کريستوفره. کريستوفر لويس
خب خب. کريستوفر لويس افسانه اي
من داشتم شروع ميکردم فکر کنم که شما يکي از تصورات ملاني هستين
اميدورم سرزده نباشم
البته که نه. واقع خوش آمديد ممنون
و اين بنجامينه. پسر ما
خوش آمديد ممنون
از ملاقاتت خوشحالم، بنجامين از ملاقات شما هم خوشحالم
تو بهشت زندگي ميکنين فقط خيلي از نزديک نگاه نکن
اينجا داره تو گوشمون ميافته
چهارپاياي جالبي هستن
از اونا شير ميگيري؟ به سختي . اونا گاوها نر هستن
ما اونا رو چاق ميکنيم و اونا رو به قصاب ميفروشيم
شايد ما بتونيم کريستوفر رو به اتاق مهمونا ببريم
فکر خوبيه
من مستفرت ميکنم اين همه چيزيه که آوردي؟
آره، متاسفم نميتونم بمونم
نميتونم باور کنم که شما همه اينجايين
هيچوقت فکر نميکردم که دوباره ببينمت من تموم کردم
تموم
پسرم، تيمي
اوه
و دقيقا چي تموم کردي، تيمي؟
هويجا، همه رو پوست کندم
پس تو مرد مسئول غذا هستي، ها؟
پس نجات پيدا کرديم
خب، ميشه؟
اينجا، مامان، بذار اينو بيارم
اونا روسي هستن؟ يه جورايي
دوست داريه درياچه رو ببيني؟ آره
فکر ميکني اون بلده چطور شنا کنه مطمئنم که ميودنه
والدينت کجان؟ وقتي اومدم خونه
اونا رفته بودن و بعدش من اومدم اينجا
والدين تو چي؟
ميبيني؟
جادوييه
حالا رسما يکي از آدماي برگزيده خدايي
اه
انتخاب شده براي چي، تو ميپرسي؟
يه سوال جالب
پدرش هميشه دنبال مسئولا ميرفت از همه سوال ميپرسيد
سعي ميکرد يه دليل پيدا کنه که چرا اونجا بودن
چرا اون؟ چرا ما، چرا همه ما آدما خب ، چرا؟
يه روز صبح، اون رفته بود
بدون توضيح فقط ناپديد شده بود، ميدوني
کريستوفر اون گوشه نشست همه پوست و استخون. فقط منتظر
تکون نميخورد، حرف نميزد
من مجبورش کردم غذا بخوره و دنبال من بياد
و بعدش يه روز، تو رسيدي
و چشماش دوباره باز شد
اون فقط لازم داشت که بياد اينجا، ميبيني
و تو زن زيبايي شدي، فکر کنم ميدوني
نه آره
درون هم. خيلي شجاع و زيبايي ميتونم ببينم
درون؟
فکر ميکني اونا يه کاري با ما کردن؟
اوه، آره
دستشويي اونجاست، و پتوي بيشتر تو قفسه که اگه سردت بود
يکم فرق ميکنه، از انگليس، درسته؟
نه نه، واقعا اينجا زيباست، ممنون
درواقع، من تو پاريس زندگي ميکنم پاريس
خب، چيکار ميکني؟
من يه حشره شناسم حشره؟
کلي لباس زرد اين اطراف هستن
خب چرا پاريس؟
بعد از همه چيزي که اتفاق افتاد من فکر کردم که ميخواي
هرچقدر که ممکنه دور باشي
سوال خوبيه. کارم بيشتر
من يه زمان به درانسي برگشتم
اون
يه شهر الان طناب رخت از پنجره ها آويزنه
بچه ها فوتبال بازي ميکنن
حدس ميزنم مردم بايد يه جايي زندگي کنن
تو همه رو پشت سر ميذاري، بعدش درنسي کل تجربه؟
منظورت چيه؟ خب، منظورم تراژيک نيست
من تاييد ميکنم. حرکت کن، يه حقه ست
خب اونا ميگن. تو چطور؟
ملاني بهم ميگه که يه استاد دانشگاهي؟
بودم. استاد تاريخ
اونا مجبورم کردن پارسال کناره گيري کنم براي تبعيض ازشون شکايت کردم
همه راه تا دادگاه عالي ميبرمش اگه مجبور باشم
چرا؟ چرا نه؟
خب فکر ميکني چطوره؟
اون به نظر
براي من تغيير نکرده
واقعا؟ اون اوقات سختي داشته
بايد بهت تو راه گفته باشه
اون هيچي درباره اون نگفت
من بهتره بذارم اون بهت بگه از دهن اسب بشنو
به هر حال، خوبه که اينجا داريمت
فکر کنم مثل برادر گم شده ميموني
تنها خانواده اون درواقع، تو و ژاکوب
اون تا حالا درباره درنسي صحبت کرده؟
نه . با من نه. نه اينکه من نپرسيدم
اما، نه، اون درباره اش صحبت نميکنه واقعا نه
شايد نميتونه
و من ميفهمم
خب، اگه چيزي لازم داري، فقط بگو آره، ممنون
من ايرلندي ام و من امريکايي
اسمت چيه؟ ملاني. و تو؟
کريستوفر ستاره تو کجاست؟
من يه يهودي نيستم. اشتباهي اينجام
سريع، بيا
اينجا. اين اتاق توئه
اون از باغه؟
آره آره، از اطراف خونه برداشتم
و بعدش اينجا ، ببين، تو
ممنون، پيژامه
و مسواک و راحتي و تيغ
خب، من چيزامو دارم، ميدوني
ميدونم، اما نميتوني تو اون کيف کوچولو خيلي داشته باشي
و فکر کردم شايد وقتي که استراحت کردي
نه الان وقتي که استراحت کردي بتونيم بريم شهر
و من يه سري لباس مناسب بگيرم و شايد يکم شرت
شرت؟
و اينجا، ببين، اينجاييه که ميتوني کار کني
ببين، تو ميتوني اينجا بشيني و بنويسي و ويو رو ببيني
اوه، ملاني، من ديگه نمي نويسم از کي؟
يه تجربه بود، ميدوني
اونا بهم مواد دادن، و يهو نوشتن رو شروع کردم
مثل يه رودخونه بود که از من خارج ميشد يه رودخونه از کلمات و نميتونستم جلوش رو بگيرم
و بعدش
اونا بهم شوک الکتريکي دادن
و ، بعدش، من فهميدم سخته که تمرکز کرد
کلمه ها يخ زدن، و بعدش من ديگه ننوشتم
پس من يه
کلمه اش چيه؟ يه شيادم. ميدوني
خب، شايد کلمه ها اينجا بهت برگردن
اين براي توئه. بازش کن
اونجا رو ببين، جلو
براي ملاني، يه نور در تاريکي
ممنون
حالا فکر کنم استراحت کنم
ممنون
نبايد منو خراب کني من اونقدر پير نيستم، فقط خسته
من فقط خوشحالم که اينجايي
آره
و ايجا الان خونه توئه، ميدوني ميتوني تا هر وقت که بخواي اينجا بموني
ممنون اما حالا بايد به کريستوفر صحبت کني
چون من هيچوقت يه مرد به اين عصبي اي نديدم تو هواپيما اون حرف ميزد و حرف ميزد
و حرف ميزد تا وقتي که گوشام درد گرفتن
خوب استراحت کن
اينجا
ميتوني اين دفترچه رو از حالا داشته باشي، باشه؟
ما اسم ها ، وزن، قد رو احتياج داريم از کجا اومدن
سن ها، آره؟
چون ما شاهد هستيم
يه روز مردم ميخوان بدونن چه اتفاقي اينجا افتاد
وبايد بتونيم بهشون بگيم ميفهمي؟
بيا، بگيرش
خوبه
حالا کار، ها؟
کريستوفر، تو مواظبشي، آره؟
آره، ژاکوب خب
22 نوامبر، 1942
چهار اتوبوس ساعا 11:15 صبح رسيدن
دويست و سي و چهار بزرگ خب، بيا
پنجاه و دو بچه
هي. به اون مادر زيباتو زنگ زدي؟
آره اون چي ميگفت؟
همه چيز مرتبه. اون سلام رسوند
و کي مياد؟
بزودي
بزودي، بزودي تو خيلي ماهه که داري ميگي بزودي
ميدوني، من داشتم با ژاکوب صحبت ميکردم و اون يکم الان به خاطر مسافرت خسته ست
اما من اونو ميبرم شهر و براش يکم لباس ميگيرم
خب داشتم فکر ميکردم، شايد وقتي که يه لحظه وقت داري، نه الان، بتوني
اون جالباسي که پايين تو زيرزمينه رو بياري
و اون بتونه ازش استفاده کنه
امروز صبح قرصت رو خوردي؟ اونو ببين. فوق العاده ست
مامان؟ فوق العاده ست
مامان؟ چيه؟
بايد قرصت رو بخوري
تو خيلي رئيسي. آره، هستي
پدرت با اينا چيکار ميکنه، به هر حال؟
چرا خودت ازش نميپرسي؟
اون باهوشه. چي فکر ميکني؟ درباره چي؟
درباره ژاکوب، سلامتيش چقدر اون ميمونه
و تو
و هرچي که تو اين شرايط ميکني
هي، فکر ميکني من ديوونه ام؟ بعضي موقعها
اون خيلي روراست بود
خيلي روراسته که ميخوام سرت رو بکنم
نه يا يه گاز بزرگ تو انگشتت بزنم
نه آره، ميخوام
بيا اينجا
من ايندفعه تو رو ميگيرم
من بايد برم شهر و يکم چيز برا امشب بگيرم
ميتونم اون کارو بکنم. بذار من بکنم واقعا، اشکال نداره
و من از کريستوفر ميخوام اگه ميخود بره وبعدش بتونم اطراف شهر رو نشونش بدم
فکر نميکني که فکر خوبي باشه؟
همم؟
نگران نباش. چيزيم نميشه
آره؟
هي. من ميرم شهر و يه چند تا چيز رو بر ميدارم چيزي ميخواي؟
نه نه
هنوز دعوا ميکنه، بحث ميکنه درباره چي؟
حالا تو اين مورد، ژاکوب با فرشته بحث ميکنه
طبق بابل همه تو توصيف فرق ميکنن
يعني، بيشتر اينو مثل يه جور هنر پيشگويي ميدونن
نه يه چيز واقعي
ميبيني، تو اين پيشگويي، ژاکوب به نظر خودش رو در حال بحث با فرشته ميبينه
اما خيلي محسوس و واقعي ميمونه
که وقتي ژاکوب بيدار ميشه ميتونه واقعا حس کنه
جاي فرشته رو
با همه اينا مشکل نداري؟
آره
پس ميخواي بد اخلاق بودن رو بس کني؟
نه . آره و بدگمان بودن
و شايد يکم بيشتر اجتماعي
پيشنهاد نميکني که من هردفعه برقصم
يه نفر يه چيز فوق العاده درباره زندگي ميگه؟
مواظب باش ببخشيد
درواقع، من دوست دارم رقصت رو ببينم
بيا تو
سلام سلام
همه چيز مرتبه؟ آره، اينجا فوق العاده ست
گاوها بهت دردسر دادن؟
ببين، من ميخوام برم روستا و يه چند تا چيز براي شام بردارم
فکر کردم شايد بخواي برسونم؟
فوق العاده ميشه، ممنون باشه
نميتونم باور کنم که يه کشاورز شدي
من يه کشاورز نيستم جورايي سرگرمي ديويده، ميدوني، و
من بايد بهش کمک کنم
از وقتي که يه حمله قلبي تو بهار داشت
و من نبايد خيلي زياد بکنم، اما ميدوني اون به کسي گوش نميکنه
و هميشه ميترسم که اونو پيدا کنم نميدونم، مرده
تنها جلوي يه گاو يه جايي يا چيزي
اون ماه ديگه 70 ميشه
اما به نظر زندگي واقعا خوبي اينجا داري
داريم ، داريم، ميدوني، ما دو تا جنگجوي پير تو مبارزه ازدواج هستيم
ما نميدونيم بدون همديگه چيکار کنيم
پس خوشحالي؟ باهم؟
ميتونيم بريم قورباغه ها رو ببينيم؟
قورباغه؟ اون بهم گفت که هست
تو بهش گفتي که هستي؟ آره، گفتم
چرا از پدربزرگت نميپرسي، چون ما ميخوايم بريم
تو شهر و يه چيزايي براي شام برداريم
نميتونم باور کنم که يه نوه داري منم نميتونم باور کنم
اگه خواستار يه ديدار با دوستامون قورباغه ها هستي
الان خوب نيست
پس زندگي سکسيت چطوره؟
خب، نسبتا کنده
خب، هيچ چيزي تو صحبت غير مستقيم نيست
خب، بيشتر دوستاي ما زنبورها هستن
چي؟ يعني، اوني که صدا ميکنه
چطور اتفاق افتاد؟ خيلي عجيبه يالا، دخترا بودن
شرط ميبندم با کلي دختر قرار ميذاري تا حالا عاشق شدي؟
آره، يه بار
واقعا، خب، چي شد؟
اون با يه نفر ديگه ازدواج کرد
تو چيکار ميکني؟
وايسا يا خدا
سلام، کريستوفر سلام، ملاني
مادر جنده لعنتي، عوضي آشغال
خوب استراحت کردي؟ آره، خوابيدم
بهت حسوديم ميشه، ميدوني
اوه؟
آره، همه اين آره، زندگي اينجا آسونه
ميفهمم که ملاني دانشجو تو بود درسته
نه، من بهت حسوديم ميشه که با يه نفر که دوست داري زندگي ميکني
نه؟
آره ، آره، البته من کاملا ديگه درباره عشق مطمئن نيستم
ببخشيد که نااميدت کردم
نه نه، متاسف نباش
سلام، جوليت
بذار يه چيز مخصوص براي ژاکوب بگيريم شايد يه خاويار يا وودکا؟
فکر ميکني اون مينوشه؟ نميدونم
اما ميدوني اون چي دوست داره؟ چي؟
چيزبرگر واقعا؟
آره . و پودينگ شکلات و شيريني
ميدونم که دوست داره
و ما بايد مارچوبه بگريم
جين چطوري؟
عالي
نميدونستم که بيرون بودي
آره، فرار کردم، مردم الان دارن دنبالم ميگردن
خيلي شگفت انگيز به نظر ميرسي ممنون
دوستت کيه؟ ما رو معرفي نميکني؟
ببخشيد جين رادلي، يکي از رفيقاي ديويد
و اين کريستوفر. ما با هم تو کمپ بوديم
کريستوفر لويس. از ديدنتون خوشحالم چه تلفظ قشنگي
پس درباره شهر کوچيک ما چي فکر ميکني؟
يه جورايي خوبه ميدونم. خيلي زندانه
اما خونه ست
به ديويد سلام برسون
حتما. جنده
تو کمپ؟ خب، تو چي ميگي؟
يعني، ما تو درانسي همديگه رو ديديم درانسي، که يه کمپه
يعني، هيچ کسي نميدونه اگه داشوا يا اسچويز باشه شايد
اما يه کمپ بيرون پاريس، هيچکسي ازش نشنيده
ما نجات يافته هاي درجه دو هستيم چي ميگي؟
من ميگم که با ملاني تو درانسي بودم
ها
خب، وقتي که بگي کار ميکنه
اين احمقانه ست چرا؟
چون نبايد زرده رو از سفيده جدا کني
واسه اون نسيت که تخم مرغا قاطي هستن
مادر جنده
تو خوبي؟
اون پر نبود نه، من گلوله پيدا کردم و پرش کردم
جاي نگراني نيست
اوه؟
هيچوقت يکي از اينا رو قبلا نگه نداشته بودم
اين تفنگي که غرب وحشي رو برد نيست؟ يه چيزي مثل اون
من اونو ميگيرم. ممنون، بذارش کنار
واقعا؟ اون با يه تفنگ بهت اعتماد کرد؟
ميبينم
اون خانم اونجا، جين
منظورش وقتي که گفت نميدونست که بيرون بودي چي بود؟
اون تلفظت رو دوست داشت
ديويد گفت که تو
که تو مشکل داشتي
به نظر فکر ميکرد که ممکنه درباره اش بهم بگي
يه کلينيک خوب هست که من الان چک ميکنم
وقتي يه ازکارافتادگي دارم
چه جور از کار افتادگي؟
چند تا از کارافتادگي متفاوت وجود داره؟
متاسفم
چيزي نيست
تو خوبي؟ آره، من خوبم. چيزي نيست
اون خوبه. فکر کنم من بايد برونم
فکر کردم صداي يه شليک شنيدم اون مرد يه ديوانه ست
تعجبي نيست که با يه رواني ميگردن
ژاکوب؟ آره، ژاکوب، ديگه کي؟
اون تفنگ منو پيدا کرد
و داشت تو اصطبل شليک ميکرد ميتوني باور کني؟
بابا، آروم آروم؟ ما همه
ما تا صبح ميمرديم، شليک تو خواب
من اهميت نميدم که کيه اون خطرناکه. ميخوام از اينجا بره
ميدونم، ميدونم، من متهم به بي عاطفه اي ميشم
اما اونجوري بايد باشه تيمي کجاست؟
تو اتاقش
اونجوري کار نميکنه
ميدونم اون معادله احمقانه که خونه ما رو براي خدا ميدونه چند وقت ميگردوند
اما چيز احمقانه ايه بايد جلوش گرفته بشه
ممنون
بن، اون همه جاش مرگ نوشته
يالا، بابا ميتونم از رو لباساش بوش رو حس کنم
فوق العاده ست، جداي همه چيز ديگه اون قرصاي ديوونگي رو نميخوره
سعي کردم، نميتونم به زور بکنم تو گلوش
ببخشيد
اما، بهم بگو، اون کفشا براي حرکتن؟
آره، خب، يه جور
خوبه، خيلي خوبه چون
اين پاي راسته يه پسر تو موسکوست همسايه من
وقتي که منتظر ويزام بودم و اون ازم پرسيد اگه من بتونم
براش يه کفش براي حرکت بدم نميدونستم يه همچين چيزي کجاست
بهم بگو، کجا ميتونم يه کفش مثل اون بخرم؟
تقريبا تو هر کفش فروشي
ميتونم برم و برات بگيرم اگه بخواي
آره، خيلي ممنون ببخشيد
چيزي نيست
آروم نفس بکش
تو و بيرون
همينه. همينه
چرا اومدي؟
براي ژاکوب اومدم که ببينم اون سالم مياد اينجا
من بهش بدهکارم چرا تو اومدي؟
من اومدم که ببينمت که ببينم زندگيت چطوره
دقيقا حاضر نبودم که تو رو ببينم
متاسفم، متاسفم، ملاني فکر ميکردي بتوني
ميدوني، بياي اينجا، و بري
بعد از همه اين وقت و من انگار هيچ اتفاقي نيافتاده؟
متاسفم، من
و ديويد گفت که ميخواست مواظب من باشه
اون ميدونست چقدر من داغونم اما اون گفت که اشکال نداره
که اون هنوز ميخواست مواظب من باشه ميتونستم مواظبت باشم
نه ...من ازدواج کرده بودم وقتي که نامه ات رو گرفتم
ميفهمي؟ من داشتم بچه دار ميشدم
اون خيلي دير بود، به اون آسوني خيلي دير بود
ميتونستم دوست داشته باشم نه، اونو نگو. بس کن
يعني، نميدوني چقدر سخت بود براي من که زندگيم رو جمع کنم
بعد از همه اين مدت؟ نميدوني، بدون تو چقدر براي من سخت بود
که زندگيم رو جمع کنم؟ نميدوني؟
نميدوني؟
ميخوام برم خونه.... ميخوام برم خونه بايد برم خونه
ملاني
مليت؟ امريکا
بايد به امريکايي ها تحويل داده بشي
کريستوفر لويس
و تو چه مليتي داري، کريستوفر؟ ايرلندي
الان آزادي
ما از هلال احمير هستيم ببخشيد، اما شما بايد صبر کنين
چي؟ اين طرف لطفا
نه نه ، نميخوام
ول نکن. تو رو از دست نميدم
به اون دست نزن
ما هلال احمر هستيم ملاني؟
تو روي يه زميني اينجا بايد از يکم آشغالي که رو کفشته استفاده کني
هي، اون چشه؟ هيچي
دهوا داشتي؟؟
چه خبره؟
ژاکوب؟
ژاکوب
يه نانواي خوب هستي
دارم سعي ميکنم
اون نامه مينويسه رد اسم ها و شماره هاي
همه قرباني هاي ستم رو نگه ميداره
عدد ها
يه جايي اونجايي
بذار ببينيم
يه عکس ازت هست، تو، مامان، و کريستوفر
اولين بار که من عکس رو ديدم فکر کردم فکر کردم که پدربزرگم هستي
بيا تو بايد صحبت کنيم
ميتونه صبر کنه؟ نه، واقعا نه، ژاکوبه
من اونو امروز عصر با يه تفنگ تو اصطبل پيدا کردم. اون عاقل نيست
البته که نيست، زندگيش رو نگاه
ملاني، ميدونم چه ارزشي داره برات و ميفهمم، اما ما مجبور نيستيم
مواظب يه پير مرد احمق باشيم
من ازت هيچي نميخوام
من مواظبش هستم تويي که نگرانشم
خاطره هاي قديمي و دردناک متاسفم، فکر کنم بايد برم
تو جدي نيستي مردي که از اسشويز نجات پيدا کرد
يه کمپ روسي ، و يه بيمارستان رواني
حالا داري بهش ميگي که بايد بره
چون ممکنه خاطره هاي دردناک رو زنده کنه؟
من بهش زندگيم رو بدهکارم
اون جايي نميره الان يه قسمت از خانواده ست و بهتره که باهاش کنار بياي
منو دوست داري؟
تو چي فکر ميکني؟ البته که دارم
پس چرا هيچوقت نميگي؟
خواهش ميکنم، ملاني، نه نه ، اون کارو نکن اون کارو نکن
دوست دارم
باشه؟
چقدر پير بودي وقتي که اولين بار فهميدم؟
من 11 بودم
از مدرسه برگشتم
مادرم يه کتاب رو ميز گذاشته بود من تنها بودم، بازش کردم
اين عکس رو پيدا کردم
مادرم هيچوقت چيزي بهم نگفت که به بچگيش اشاره کنه
هيچي، حتي يه کلمه، من ترسيدم
همه اين آدما
صورت هاشون
چشمهاشون
من در رفتم
بعدش پدرم منو تو اصطبل پيدا کرد
منو برگردوند تو کتابخونه
و بهم گفت يه روز مادرم به دست فرانسوي ها داده شده
و يه جايي به اسم درانسي فرستاده شده
اون بهم کل حرف درانسي رو گفت
چطور توسط فرانسوي ها گرفته شد با نازي ها همکاري نکرد
که از دست يهودي ها خلاص شن
يهودي هايي مثل ما، گفت
قبل از کمپ مرگ ايستاد
به نظر براي من واقعي نبود من بچه بودم
اون واقعا با من صحبت نميکرد اون داشت با يکي از دانشجوهاش صحبت ميکرد
درباره والدينش باهام صحبت کرد امريکايي هايي که تو اون زمان تو پاريس زندگي ميکردن
اونا ديپورت شدن، هيچوقت دوباره ديده نشدن
تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم اين بود " چرا اون بهم نميگفت؟"
تا حالا ازش خواستي بهت بگه؟
نه، ما مثل اينکه معلومه که من همه چيزو ميدونم زندگي ميکرديم
اما نميدونم
حالا، با ملايمت باهاش رفتار کن. همينه
خب، ببين چقدر زيباست
خب، ميخواي اونو بذاري تو تختش؟
باشه بذارش اونجا
تو خوبي؟
آره، آره، من خوبم
اونا کجا رفتن؟ برگشتن اينجا
خب، مواظب لونه باش، همينه
ملاني؟
من داشتم به اين فکر ميکردم که بايد امروز صبح برم
اگه اون چيزيه که ميخواي
فکر کنم براي تو بهتر باشه
اگه از من بپرسي، من به خدا اعتقاد دارم؟
من ميگم، هنوز نه
من تعداد معجره رو حساب کردم معجزه عالي
ده انگشت دست و پا
تو يه بچه تازه دنيا اومده
و مست عشق چشماي تيره ات
تا وقتي که چشمهاي من خيس شدن
و هنوز من اون بچه رو که تو بغل مادرشه ميبينم
و يه هزار نور توي دود ميبينم
و گل ها رشد کردن دوباره فراموش کردي، ژاکوب
آره
و گلها رشد کردن
و اگه از من پرسي، من به خدا اعتقاد دارم؟
منو ببخش اگه جواب ميدم، خدا به من اعتقاد داره؟
شام حاضره
با خودت داري حرف ميزني؟
نه، دارم با جوليت صحبت ميکنم
گاوها حرف نميزنن نه، اما ميتونن گوش کنن، ميدوني
واسه اونه که هميشه اينجا ميموني؟
فکر کنم
پدربزرگم ميگه که تو رو ياد زندانت ميندازه
خب اون ممکنه راست بگه، ميدوني
مادربزرگم وقتي که کوچيک بود تو زندان بود
واسه اونه که ما بايد باهاش خوب باشيم
آره، اما بعدش بايد با منم خوب باشي
خب. شام حاضره
ممنون
خواهش ميکنم ممنون، تيمي
شام حاضره
دارم ميام
دکترم... دکتر خونم
منو توي رژيم سخت نگه ميداره
اما چون داريم جشن ميگيريم، اهميت نميدم
بابا
چيزي که تو رو نميکشه تو رو قوي تر نگه ميداره
يه نوشيدني بخور، محض رضاي خدا روشن شو. ما قراره جشن بگيريم
حالا، براي چي بخوريم؟
ميدونم. براي ملاني
ملاني
شام حاضره ممنون
خيلي ممنون. اين چيه؟ جادو
نه نه، کجاست؟ گرفتمت
هيچوقت دکمه منو نميگيري نه نه نه
داستانش درازه، خيلي جالب نيست خب، من علاقمندم
من يه مرد رو کشتم
يه زندان بان
اونا داشتن زنداني هاي زن رو بيرون ميبردن که بهشون تجاوز کنن
من انتظار داشتم که منو ميکشن، اما
قاضي گفت که من يه ديوونه علاج ناپذير بودم
و به جاش اونا بهم مواد دادن، شوک الکتريکي
و چيزاي ديگه
فوق العاده ست که نجات پيدا کردي من سخته بميرم
مامان شام حاضره. همه منتظريم
سرانجام. ما داشتيم بدون تو شروع ميکرديم
ممنون
خيلي خوش شانسم که تو يه ميز با همچين مردهاي خوشتيپي باشم
براي ژاکوب
ژاکوب ژاکوب
و معجزه اي که ما رو دور هم جمع کرده
ممنون
فوق العاده ست اين بوش خوب نيست
تيمي
ميدوني، هيچوقت نميتونم مارچوبه رو بدون فکر به تو بخورم، ژاکوب
من؟ چرا؟
خب، تو کمپ ما هميشه گرسنه بوديم
و حتي اگه خيلي غذا نبود، ژاکوب
ژاکوب ما رو خوب ميشوند سر ميز و تظاهر ميکرد که
يه پيشخدمت خيالي تو يه رستورانه، يادته؟
با يه دستمال سفره رو دستش
و آيتم ها رو ميگفت تو منو و ميگفت
امشب ما سوله مرنير داريم
و من هميشه دسر ميخواستم
يه تئوري ضد گرسنگي بود
آره، شوخي مشهور مرگ کمپ
بهت گفتم که بارون مياد بارون نمياد. هنوز نه به هر حال
ژاکوب، برات يه سوپرايز دارم
يالا، بازش کن
کمکش کن، کريستوفر بازش کن ، بازش کن
کتابيه که اون سالها بهم دادي
من بهت يه کتاب دادم؟
کتابيه که وقتي من اولين بار اومدم کمپ بهم دادي
من بهت يه کتاب دادم؟
اينجا، نگاه کن
بهت نشون ميدم، اينجاست
16 سپتامبر، 1943، دوباره بارون
512 امروز صبح رسيد
247 مردف 116 زن
48 بچه و يه بچه تازه دنيا اومده تو يه کارتن مقوايي
476 ساعت 8 صبح کنار قطار مونده بودن
ميبيني ؟ بنويس چيزيه که تو گفتي
يه شاهد باش ، چون يه روز يه نفر ميخواد بدونه چه اتفاقي اينجا افتاد
و من کردم. ميبيني همه جزئيات، همه اسم ها
همه سن ها، همه چيز همه رو برات اينجا گذاشتم
يعني، حتي بعد از اينکه تو رو بردن
ببين، من ادامه دادم. بعد از اينکه تو رفتي؟
من فراموش نکردم. تو بايد يادت بياد ژاکوب، من اين کارو براي تو کردم
يادمه
نميتونم باور کنم....نميدونم
نميدونم چطور اين همه وقت نگهش داشتي
خاطره من
از شوک الکتريکي
خيلي خيلي چيزا از دست رفته، ميدوني
ملاني، يادش نيست
وگرنه، شايد اون بخواد فراموش کنه
فراموش؟ آره، فراموش . بذار پشتش. تکون بخور
فراموشي چيز بدي نيست، ميدوني
نه بايد يادت بياد و براي زندگي بجنگي
وگرنه هيچي حساب نميشه همه اين، و اتفاق ميافته
دوباره و دوباره، و چي بهمون ياد ميده، ژاکوب، يادت نيست؟
يعني، من راست ميگم، نه؟ کريستوفر؟
يعني، اگه نه، خب، پس چي؟
چرا ما زندگي ميکنيم؟ چرا ما؟
من واقعا گرسنه ام نيست ميتونم الان برم تو تخت؟
آره، عزيزم، من ميبرمت. يالا
خواب خوب ببيني. خوب بهش برس و من صبح ميبينمت
و براي صبحونه مارچوبه ميخوريم
باشه
نظري نداري که با اون بودن چه جوريه
اون
همه چيز که اتفاق ميافته، براي اون اتفاق ميافته
ملاني احساس درد ميکنه انگار که رو اونه
بابا يا خدا، ما
شش ميليون يهودي تو اتن داريم
اونا همه اينجان
کنار اون، عذاب ميگرن يه عذر شده
و درسته
چطور کسي ميتونه تظاهر کنه تو درده بعد از همه بلايي که سرت اومد؟
فکر کنم اون داستان منه. داستان يه مرد که هيچوقت حق نداشت زجر بکشه
چون درد همسرش خيلي بزرگتر از بقيه بود
تو يه قرباني جنگ هستي
آره، شايد، اما ما چي؟
شوهرت، پسرت؟ خانواده ات؟
ما مجبوريم شکنجه بشيم يا قبل از اينکه اهميت داشته باشيم بميريم؟
بن، به نظر زيباست
ممنون
ببين، بهت کمک ميکنم چيزا رو بياري، باشه؟ چيزي نيست
ببين، عزيزم ، متاسفم
پدرت و من، چيزي نيست فقط، زندگي ما. مال تو نيست
منظورت چيه؟
هميشه زندگي من بوده
متاسفم، وقت اين نيست
کجا داري ميري؟
من بايد با يه سري غريبه باشم
خيلي صبر نکن، سرد ميشه
چيزي نيست، مامان باشه
دوست دارم
خيلي شماره، خيلي جزئيا
خيلي خنده، خيلي چشم خيلي کلمه
من اشتباه ميکردم
تو يه بچه بودي
من نبايد بگم، يادت باشه
من بايد بگم، زندگي
ملاني؟
ملاني، ميخوام بدوني که
که من هم اونجا بودم از دروازه درانسي راه ميرفتم
اون روزي بود که زندگيم ايستاد
ميتوني باور کني؟
من هنوز دلم تنگ ميشه
نه.... نه نامردي يا وحشي گري
فقط زنده بودن
با تو
من هيچوقت شانس نداشتم که بگم
هيچوقت نبايد ميذاشتم بري
من يه بچه بودم
هنوز بعضي موقعها ما رو يادته؟
هميشه
من ميترسم. ما ميميريم؟
نترس. ما با هم ميميريم
نميتونم بخوابم
بشين
من ميترسم
اگه چشمام رو ببندم
ميترسم که بيدار نشم
خب، بخور
اگه نميخواي بميري، بايد بخوري
تنها راه حله
بهتره؟ نه؟
اه
يه شراب
خوبه، يه جور چاشني؟
من اون روز ديدمت، ميدوني
روزي که به محافظا رشوه دادي چقدر شد؟
که اسممون رو از ليست بردارن و مال تو رو بذارن؟
من هيچوقت شانس نداشتم بگم ممنون، ژاکوب
معامله خوبي بود
من خوشحال بودم ، ميدوني خوشحالم
تو زندگيت رو براي ما فدا کردي يه هديه بود
ممنون، ژاکوب
صبح بخير
تئوري خودت رو درباره دان سيتوئه بهشون بگو
کدوم يکي؟ ميدوني، اوني که درباره يهودي بودن اونه
خداي خوب، هيچ کسي نميخواد اونو بشنوه
آره، ما ميخوايم، معلومه
من دوست دارم وقتي که ميگي
اره، تئوري خودت رو بهمون بگو باشه
آره يالا، بهمون تئوريت رو بگو
آره، تئوريت رو بهمون بگو
خب، فقط تئوري من نيست
خب، لا مانچا يه منطقه تو اسپانياست
اما مانچا همچنين معني آلودگي ميده
و تئوري اينه که کليساي اسپانيا متقاعد شده بود
که نئو کريستين بوسيله خون اجداد يهود علامت شده
و اگه خيلي از نزديک نگاه کني
ميبيني که کتاب پر از نشونه و کد هاي پيغام هاي مخفيه
که نشون ميده که يه چيز خيلي اسرار آميز در جريانه
يعني، مجذوب کننده ست، واقعا
صبح بخير
قهوه؟
خب، تو تئوري ديويد رو درباره دون کيشوت از دست دادي
خداحافظ ملاني
خداحافظ ، کريستوفر
ميتونيم الان قورباغه ها رو ببينيم؟
جادويي
نه، من اونو تا دفعه بعد نگه ميدارم
بيا، بريم